Note
"Santé Canada tient à remercier l’équipe technique chargée du présent projet et dirigée par Alan C. Ogborne, Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT). L’équipe regroupait également : Virginia Carver, conseillère du secteur privé, Robert Mann, Centre de toxicomanie et de santé mentale (CTSM) et Douglas J. Beirness, Fondation de recherches sur les blessures de la route. Différents membres du personnel du CCLAT ont également appuyé le projet : Gilles Strasbourg a mené les entrevues en français, Nina Frey et Manon Blouin se sont chargées de la recherche et de l’acquisition documentaire, respectivement; Gilles Strasbourg et Richard Garlick ont produit les rapports en français et en anglais, respectivement, Susan Rosidi a supervisé l’élaboration du répertoire des programmes canadiens dans les cas de CFA, et Gary Roberts a surveillé le projet dans sa globalité. Nous tenons à adresser des remerciements plus particuliers au Groupe de travail fédéral, provincial et territorial pour le Cadre de responsabilitation et d’évaluation et pour le Plan de recherche pour le Programme de traitement et de réadaptation en matière d’alcoolisme et de toxicomanie (Groupe de travail TRAT) et aux experts-clés qui ont généreusement donné de leur temps à la réalisation du présent projet."
Publié aussi en anglais sous le titre: Best practices : treatment and rehabilitation for driving while impaired offenders.
Cette publication peut être reproduite, en totalité ou en partie, pour utilisation pédagogique et non-commerciale, sans autorisation dans la mesure où la source est indiquée en entier. ©Tout droits réservés. Meilleures pratiques : traitement et réadaptation des contrevenants dans les cas de conduite avec facultés affaiblies. Santé Canada, 2004. Reproduit avec la permission du Ministre de la santé, 2014.
Summary
Le présent rapport a pour but de réunir les connaissances actuelles sur la planification et la prestation
des programmes de rééducation dans les cas de conduite avec facultés affaiblies (CFA) (c.-à-d.
les programmes d’éducation et les programmes de traitement et de réadaptation).
La documentation sur les programmes de rééducation à l’intention des contrevenants dans les cas
de CFA est maintenant relativement abondante, tout comme le sont les solides preuves scientifiques
quant à leur efficacité en général. Les études examinées et les experts consultés pour la préparation
du présent rapport font ressortir un certain nombre de pratiques qui contribuent à leur efficacité.
Quand les faits à l’appui le permettaient, les pratiques suivantes ont été désignées « meilleures pratiques
» dans le présent rapport :
programmes d’éducation et programmes de traitement et de réadaptation,
différents types d’interventions de rééducation pour les différents types de contrevenants
dans les cas de CFA,
problèmes d’identification,
les programmes qui joignent le traitement aux autres mesures,
lorsque les contrevenants dans les cas de CFA ne sont pas condamnées par les tribunaux,
la gestion des programmes de CFA et la formation des prestataires de services,
les rapports entre les programmes de CFA et les autorités de délivrance des permis,
les coûts des services,
l’évaluation du programme et la recherche.